«Вебинар Технологии», российская компания-разработчик экосистемы сервисов для бизнес-коммуникаций и совместной работы МТС Линк, представила новую логику синхронного перевода во время онлайн-мероприятий. Внедрены новые сценарии взаимодействия переводчиков, спикеров и участников вебинаров.
Сообщается, что у переводчиков появилось больше возможностей во время онлайн-мероприятий, а по удобству они приблизились к офлайн-конференциям. Например, теперь спикерам не нужно избирать язык выступления, как было это раньше. Сейчас язык, на котором говорит тот или иной спикер, в сервисе определяют переводчики, выходя в нужное время в эфир для перевода. Если спикер во время своего выступления переходит, например, на английский, переводчик просто выводит его в эфир, а когда перевод снова требуется, возвращается в эфир.
По умолчанию во время перевода синхронные переводчики слышат только спикеров, а теперь если необходимо они в состоянии слышать и прочих переводчиков. Это полезно для случаев, когда на мероприятии нет переводчика для нужной языковой пары. Например, нужно перевести речь китайского спикера на русский язык, а пребывают только переводчик с китайского на английский и с английского на китайский.
Кроме того, участники и спикеры теперь могут если необходимо слышать не только перевод, но и 20% громкости оригинала речи.
«Среди наших клиентов много вузов и крупных организаций, которые проводят международные конференции, симпозиумы и презентации. Такие мероприятия редко обходятся без синхронного перевода, и поэтому усовершенствование этого прибора стало для нас приоритетной задачей. При разработке новых возможностей мы ориентировались на опыт лидеров рынка. Синхронный перевод МТС Линк теперь соответствует общепризнанным международным стандартам и не уступает по качеству тому уровню, что предлагают производители профессионального оборудования для распределения языковых каналов», - отмечает руководитель продуктового направления Activation МТС Линк Александр Афанасьев.
Фото: Unsplash.com