СОВРЕМЕННЫЕ СИСТЕМЫ ПЕРЕВОДА

Профессиональный синхронный перевод – это когда слушатели на съездах, симпозиумах, конференциях или просто совещаниях слушают перевод с другого языка, в наушниках, синхронно с речью докладчика. Это дает возможность докладчикам не прерывать свою речь, давая время на перевод сказанного. Тем самым, в значительной мере, сокращается время, потраченное на доклад. Это так же в большой мере облегчает труд докладчика, не отвлекает его на то, что бы постоянно делать паузы. В настоящее время наиболее известной технической системой такого перевода является система фирмы Bosch, а так же множество других, аналогичных систем, других всемирно известных производителей. Современные системы перевода оснащены двумя видами наушников, легкими – состоящими из одного наушника. Применение такого вида наушников оставляет одно ухо слушающего свободным, что само по себе очень удобно. Второй комплект наушников состоит из двух наушников. Применение такого вида комплектов обеспечивает гораздо более качественное звучание. Однако такие наушники закрывают оба уха и, к тому же портят прическу слушающего, что в свою очередь можно отнести к недостатку данного вида наушников. Современные системы синхронного перевода могут обеспечить одновременно перевод на 32 языка.